Polyvia: Visual Knowledge Index for Multimodal AI Agents