Edgee: AI Token Compression Gateway for Coding Agents