HeimWall: AI Coding Assistant Security & Leak Prevention